Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

het verbergen

Толкование Перевод

1 hiding

n. het verborgen zijn; pak rammel

hiding

[ hajding]

1 het verbergen

2 het verborgen zijn

3 〈 informeel〉 pak rammel

♦voorbeelden:

2   be in hiding • zich schuilhouden

     come out of hiding • te voorschijn komen

     go into hiding • zich verbergen

¶ 〈Brits-Engels; informeel〉 be on a hiding to nothing • voor een onmogelijke taak staan, geen schijn van kans maken

English-Dutch dictionary > hiding
2 secretion

n. afscheiding; geheimhouding, verbergen

secretion

[ sikrie:sjn]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 medicijnen, geneeskunde〉 afscheiding(sproduct)

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het verbergen ⇒ het verstoppen

English-Dutch dictionary > secretion
3 radar camouflage

radarcamouflage het verbergen van oorlogsmiddelen door materiaal dat eigenschappen verandert zodat het niet door radar wordt ontdekt)

English-Dutch dictionary > radar camouflage
4 screen

n. scherm; koorhek; afscheiding; doek; vermomming; schild; vitrage; korf
--------
v. afschermen, afschutten, beschermen, dekken (soldaat); verbergen, camoufleren; doorlichten, screenen; vertonen; verfilmen

screen¹

[ skrie:n] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 scherm ⇒ schut; koorhek 〈 in kerk〉

2 beschutting ⇒ bescherming; afscherming 〈in elektrische apparatuur e.d.〉; muur

3 doek ⇒ projectiescherm; beeldscherm

4 〈 the〉 het witte doek ⇒ de film

5 hor

6 zeef ⇒ rooster; 〈 figuurlijk〉 selectie(procedure)

7 voorruit 〈 auto〉

♦voorbeelden:

2   under a screen of indifference • achter een masker van onverschilligheid

     under screen of night • onder dekking van de nacht

————————

screen²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich laten verfilmen

2 fotogeniek zijn 〈 in film〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afschermen 〈 ook tegen straling〉 ⇒ afschutten, beschermen; 〈 in het bijzonder〉 dekken 〈 soldaat〉

2 beschermen ⇒ de hand boven het hoofd houden

3 verbergen ⇒ camoufleren

4 zeven

5 doorlichten ⇒ op geschiktheid testen, screenen

6 van horren voorzien

7 vertonen ⇒ projecteren

8 verfilmen

♦voorbeelden:

1   screen off one corner of the room • een hoek van de kamer afschermen

     screen out the light • het licht buiten houden

     screen someone from something • iemand voor iets behoeden

5   screen out lazy people • luie mensen eruit werken

English-Dutch dictionary > screen
5 blind

adj. blind; verblind
--------
n. gordijn; mom; misleiding
--------
v. verblinden

blind¹

[ blajnd] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 scherm ⇒ jaloezie, zonnescherm, rolgordijn

2 voorwendsel ⇒ uitvlucht, dekmantel

3 〈 Amerikaans-Engels〉 schuilhut 〈 van jagers〉 ⇒ schuilplaats, observatiehut

4 〈Brits-Engels; slang〉 zuippartij

♦voorbeelden:

1   pull down the blinds • trek de jaloezieën naar beneden

2   his job is a blind for his spying activities • zijn baantje is een dekmantel voor zijn spionagewerk

→ Venetian Venetian/

————————

blind²

〈bijvoeglijk naamwoord; blindness〉

1 blind ⇒ zonder te (kunnen) zien; 〈 figuurlijk〉 ondoordacht, roekeloos

2 blind ⇒ zonder begrip, ongevoelig

3 blind ⇒ onoverzichtelijk, aan het oog onttrokken

4 doodlopend ⇒ 〈 figuurlijk〉 zonder vooruitzichten

5 blind ⇒ zonder opening

♦voorbeelden:

1   blind anger • blinde woede

     as blind as a bat/mole • zo blind als een mol, stekeblind

     blind faith • blind geloof/vertrouwen

     blind landing • blinde landing 〈 op de instrumenten〉

     he was blindly groping his way through the forest • tastend zocht hij zijn weg door het bos

     blindly follow the leader • onvoorwaardelijk de leider volgen

     blind in one eye • blind aan één oog

     blind with rage • blind van woede

     the blind • de blinden

2   be blind to someone's faults • geen oog hebben voor de fouten van iemand

3   blind corner • blinde hoek

4   blind alley • doodlopend straatje

¶ not a blind bit of • geen schijn van, niet de/het minste

     〈 informeel〉 blind date • afspraak tussen elkaar nog onbekende man en vrouw; elk van de partners daarbij

     turn a blind eye to something • iets door de vingers zien, een oogje dichtknijpen voor iets

     blind letter • onbestelbare brief

————————

blind³

〈 werkwoord〉

1 verblinden ⇒ blind maken

2 verblinden ⇒ misleiden, begoochelen

3 verduisteren ⇒ verbergen, overschaduwen

4 blinddoeken

♦voorbeelden:

2   blind someone with science • iemand overstelpen/overdonderen met kennis/feiten

3   the shrubbery blinds the windows • de heesters verduisteren het raam

————————

blind⁴

〈 bijwoord〉

1 blind(elings) ⇒ ondoordacht, roekeloos

♦voorbeelden:

1   fly blind • blind/op de instrumenten vliegen

¶ blind drunk • stomdronken

English-Dutch dictionary > blind
6 cover

n. schuilplaats; beschutting; deksel; omslag; envelop
--------
v. bedekken; verslaan; verbergen; beschermen; afleggen; onder vuur hebben

cover¹

[ kuvvə] 〈→ Sporttermen: CricketSporttermen: Cricket/〉

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 bedekking ⇒ dek(kleed), hoes; 〈 meervoud〉 dekens, dekbed

2 deksel ⇒ klep

3 omslag ⇒ stofomslag, boekband

4 enveloppe ⇒ briefomslag; 〈 filatelie〉 eerstedagenveloppe/uitgave

5 couvert ⇒ mes en vork

6 invaller ⇒ vervanger

7 → cover charge cover charge/

8 → cover point cover point/

9 → cover version cover version/

♦voorbeelden:

3   read a book from cover to cover • een boek van begin tot eind lezen

4   under cover • in een enveloppe; in/bijgesloten

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 dekmantel ⇒ voorwendsel, mom

2 dekking 〈 ook sport〉 ⇒ beschutting, schuilplaats

3 dekking 〈 voornamelijk verzekeringswezen〉 ⇒ verzekering, dekkingsfonds

♦voorbeelden:

1   under cover of friendship • onder het mom van vriendschap

2   break cover • uit zijn dekking te voorschijn komen

     take cover • dekking zoeken, (gaan) schuilen

     this policy provides cover against burglary • deze polis biedt dekking tegen inbraak

     under cover • heimelijk, in het geheim; verborgen

————————

cover²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 informeel〉

1 〈+for〉 invallen (voor) ⇒ vervangen

→ cover up cover up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bedekken ⇒ overtrekken

2 beslaan ⇒ omvatten, bestrijken

3 afleggen 〈 afstand〉

4 bewaken 〈 bijvoorbeeld toegangswegen〉

5 verslaan ⇒ verslag uitbrengen over/van

6 dekken ⇒ verzekeren

7 dekken ⇒ bescherming/een alibi geven

8 onder schot houden ⇒ in bedwang houden

9 beheersen ⇒ controleren, bestrijken

10 〈 sport〉 dekken ⇒ bewaken

♦voorbeelden:

1   dust covered the furniture • er lag stof op het meubilair

     a covered wagon • een huifkar

     cover in • overdekken

     he was covered in/with blood • hij zat ónder het bloed

     cover over • bedekken

2   you can't cover all possibilities • je kunt niet alle mogelijkheden voorzien

     the two towns cover 50 square miles • de twee steden beslaan/strekken zich uit over 50 vierkante mijl

5   cover an international conference • een internationale conferentie verslaan

6   we won't be able to cover our expenses • we zullen onze onkosten niet kunnen dekken

     we aren't covered against fire • we zijn niet tegen brand verzekerd

7   covered from behind by his partner • met rugdekking van/in de rug gedekt door zijn maat

8   keep them covered! • hou ze onder schot!

9   from here you can cover the whole valley • van hier kun je de hele vallei bestrijken

¶ a covering letter/note • een begeleidend schrijven

→ cover up cover up/

English-Dutch dictionary > cover
7 hide

n. verbergplaats; huid (van een dier)
--------
v. verbergen; verstoppen, niet laten zien

hide¹

[ hajd] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (dieren)huid ⇒ vel

♦voorbeelden:

¶ not find hide (n)or hair of something • geen spoor van iets ontdekken

     save one's (own) hide • zijn eigen hachje redden

     〈 informeel〉 tan someone's hide • iemand een pak rammel geven

————————

hide²

〈in betekenis I en II 0.1 hid [ hid], hidden [hidn]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich verbergen

♦voorbeelden:

1   hide away/out/ 〈 Amerikaans-Engels〉 up • zich schuil houden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verbergen ⇒ verschuilen

2 〈 informeel〉 aframmelen ⇒ afrossen

♦voorbeelden:

1   hidden reserves • geheime reserves

     hide the truth from someone • de waarheid voor iemand verbergen

     hide from view • aan het oog onttrekken

English-Dutch dictionary > hide
8 blot out

wegschrappen, uitwissen

blot out

1 (weg)schrappen ⇒ doorhalen, uitwissen

2 verbergen ⇒ aan het gezicht onttrekken, bedekken

3 vernietigen ⇒ uitroeien

♦voorbeelden:

1   words have been blotted out • woorden zijn weggeschrapt

2   clouds blot out the sun • wolken schuiven voor de zon

     cars blot out my view • auto's belemmeren mij het uitzicht

3   hundreds of people have been blotted out • honderden mensen zijn van de aardbodem weggevaagd

English-Dutch dictionary > blot out
9 disguise

n. verkleed, vermomt, zich voordoen als (iemand anders)
--------
v. verkleden, voordoen als-; verstoppen

disguise¹

[ disgajz] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vermomming

2 voorwendsel ⇒ schijn, dekmantel

♦voorbeelden:

1   make no disguise of one's feelings • van zijn hart geen moordkuil maken

     in disguise • vermomd/in het verborgene

————————

disguise²

〈 werkwoord〉

1 vermommen

2 een valse voorstelling geven van

3 verbergen ⇒ maskeren, verhullen

♦voorbeelden:

3   there is no disguising the fact that • het is zonneklaar dat

English-Dutch dictionary > disguise
10 cache

n. schat (ook in computers); (in computers) tussengeheugen (niet adresseerbaar) voor het opvangen van snelheidsverschillen tussen geheugen en verwerkingseenheid; schuilplaats
--------
v. verstoppen; verbergen

cache¹

[ kæsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (geheime) berg/opslagplaats

2 (geheime/verborgen) voorraad

————————

cache²

〈 werkwoord〉

1 verbergen ⇒ ver/wegstoppen

English-Dutch dictionary > cache
11 put up

zich kandidaat stellen; voorstellen

put up

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+for; voornamelijk Brits-Engels〉 zich kandidaat stellen (voor)

2 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 logeren

♦voorbeelden:

2   put up at an inn • in een herberg logeren

¶ 〈 informeel〉 I wouldn't put up with it any longer • ik zou het niet langer meer dulden/pikken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opzetten ⇒ oprichten, bouwen 〈 tent, standbeeld e.d.〉

2 opsteken ⇒ hijsen, ophangen

3 bekendmaken ⇒ afkondigen, ophangen

4 voorleggen ⇒ naar voren brengen

5 verhogen ⇒ opslaan

6 huisvesten ⇒ logeren

7 beschikbaar stellen 〈 gelden〉 ⇒ voorschieten

8 bieden ⇒ tonen

9 (te koop) aanbieden

10 kandidaat stellen ⇒ voordragen

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 put up a front/façade • zich achter een façade verbergen

     put up a show • iets voor de show doen

     〈 voornamelijk figuurlijk〉 put up a smokescreen • een rookgordijn leggen

2   she had put her hair up • ze had haar haar opgestoken

     put one's hands up • de handen opsteken 〈 voornamelijk om zich over te geven〉

3   put up a notice • een bericht ophangen

4   put up a case • een zaak naar voren brengen/verdedigen

     put up a proposal • een voorstel voorleggen

5   put up the rent • de huurprijs verhogen

7   who will put up money for new research? • wie stelt geld beschikbaar voor nieuw onderzoek?

8   the boxers put up a good fight • de boksers lieten een goede kamp zien

     the rebels put up strong resistance • de rebellen boden hevig weerstand

9   they put up their house for sale • zij boden hun huis te koop aan

10 they put him up for chairman • zij droegen hem als voorzitter voor

¶ put someone up to something • iemand opstoken/aanzetten tot iets; iemand op de hoogte brengen van iets

English-Dutch dictionary > put up
12 shut out

uitsluiten, buitensluiten; weghouden van, verbergen

shut out

buitensluiten; aan het zicht onttrekken; 〈Amerikaans-Engels; sport〉 niet laten scoren

English-Dutch dictionary > shut out
13 underground pen

schuur onder de grond (verborgen verblijfplaats in grond over het algemeen gebruikt voor verbergen van vliegtuigen tegen luchtaanvallen)

English-Dutch dictionary > underground pen

См. также в других словарях:

Het Achterhuis — Haus Prinsengracht Nr. 263 in Amsterdam: Im Hinterhaus schrieb Anne Frank ihr Tagebuch. Das Tagebuch der Anne Frank (niederländischer Originaltitel: Het Achterhuis – „Das Hinterhaus“) ist ein Werk der Weltliteratur. Die Jüdin Anne Frank führte es … Deutsch Wikipedia
Het Paard Van Sinterklaas — Filmdaten Deutscher Titel: Winky will ein Pferd Originaltitel: Het Paard Van Sinterklaas Produktionsland: Niederlande, Belgien Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 90 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Het Schnitzelparadijs — Filmdaten Deutscher Titel: Schnitzelparadies Originaltitel: Het Schnitzel Paradijs Produktionsland: Niederlande Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 82 Minuten Originalsprache: Niederländisch … Deutsch Wikipedia
Grondwet voor het Koninkrijk der Nederlanden — Der Hauptautor der Verfassung von 1814: Gijsbert Karel van Hogendorp. Bildnis am Beurs World Trade Center in seiner Geburtsstadt Rotterdam … Deutsch Wikipedia
Omloop Het Volk — Anstieg zum Oude Kwaremont Omloop Het Nieuwsblad, bis einschließlich 2008 Omloop Het Volk genannt, ist ein Eintages Radrennen in der belgischen Provinz Ostflandern. Es ist das erste des Jahres in Belgien und wird üblicherweise am letzten Samstag… … Deutsch Wikipedia
De Courant / Het Nieuws van den Dag — De Courant/Het Nieuws van den Dag (dt. Der Anzeiger/Die Neuigkeiten vom Tage) war eine bis 1982 überregionale niederländische Tageszeitung mit Redaktionssitz in Amsterdam. Sie war fast die gesamte Zeit eine Kopfzeitung von De Telegraaf.… … Deutsch Wikipedia
De Courant Het Nieuws van den Dag — De Courant/Het Nieuws van den Dag (dt. Der Anzeiger/Die Neuigkeiten vom Tage) war eine bis 1982 überregionale niederländische Tageszeitung mit Redaktionssitz in Amsterdam. Sie war fast die gesamte Zeit eine Kopfzeitung von De Telegraaf.… … Deutsch Wikipedia
Geusenhymne — Het Wilhelmus (Wilhelm von Nassau) ist die Nationalhymne der Niederlande. Ob sie die älteste Nationalhymne der Welt ist, ist umstritten, aber letztlich eine Frage der Definition. Der Text der japanischen Nationalhymne Kimi Ga Yo ist ein Gedicht… … Deutsch Wikipedia
Nationalhymne Niederlandes — Het Wilhelmus (Wilhelm von Nassau) ist die Nationalhymne der Niederlande. Ob sie die älteste Nationalhymne der Welt ist, ist umstritten, aber letztlich eine Frage der Definition. Der Text der japanischen Nationalhymne Kimi Ga Yo ist ein Gedicht… … Deutsch Wikipedia
Nationalhymne der Niederlande — Het Wilhelmus (Wilhelm von Nassau) ist die Nationalhymne der Niederlande. Ob sie die älteste Nationalhymne der Welt ist, ist umstritten, aber letztlich eine Frage der Definition. Der Text der japanischen Nationalhymne Kimi Ga Yo ist ein Gedicht… … Deutsch Wikipedia
Niederländische Nationalhymne — Het Wilhelmus (Wilhelm von Nassau) ist die Nationalhymne der Niederlande. Ob sie die älteste Nationalhymne der Welt ist, ist umstritten, aber letztlich eine Frage der Definition. Der Text der japanischen Nationalhymne Kimi Ga Yo ist ein Gedicht… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

het verbergen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

het verbergen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: